现代误译

#金马55#全台首映。悲伤不是两个人相爱却不能在一起，而是对于即将发生的一切无能为力；比悲伤更悲伤的不是他的隐瞒，而是你明明已经知道了却要陪他演戏，是两个人都不能坦白。虽然还是看哭了，但是真的就只能算是一部完成度合格的翻拍，把韩国式的催泪改成了台湾式的小清新，没有任何进步和突破，和原版还是差远了。好多没有意义的角色强行植入，太多戏份都过于生硬刻板，对白也不够自然，情感的转变亦是很突兀。只看前面一部分会觉得人物的性格和行为动机完全缺乏逻辑不成立，虽然最后的反转对前面的种种匪夷所思的行径做了解释，但这也只能归功于原版剧本。导演对剧本的解构和叙事的方式都过于稚嫩，表演上也无亮点可寻。尽管如此，还是认为它可以拿下台湾院线的高票房。